Ko vam treba za licenciran prevod nemačkoj jezika? –  Willkommen in Deutschland

Nemačka je jedna od najatraktivnijih zemalja Evrope kako za zaposlenje tako i za studiranje ili posetu. Sudski tumač za nemački jezik je stručno lice koje je neophodno za jasnu i nedvosmislenu komunikaciju sa poslovnim ili javnim institucijama na nemačkom govornom području. Zato, ako planirate ostvarivanje komunikacije sa inostranim službama, prvo angažujte agenciju za prevođenje i pronađite svog licenciranog prevodioca.

Kada je potrebno ovakvo prevođenje i zbog čega se traži? Da li je sudski prevodilac isto što i klasičan prevodilac?

Mnoge buni razlika u ovim kategorijama i nije jasno zašto je nekad potreban overen pečatom pa je potrebno razjasniti šta se dobija ovim ne tipičnim prevodom. Sve detaljnije pronađite u nastavku daljeg teksta.

Ko je sudski tumač i u čemu se ogleda njegova visoka stručnost?

Sudski tumač je lice koje ima licencu za prevođenje određenog jezika i pečatom i potpisom garantuje za tačnost teksta. Njegovo znanje garantuje Ministarstvo pravde koje svim sudskim tumačima daje licencu i garantuje njegovo znanje.

Do ovog zvanja se ne dolazi lako i samo najbolji prevodioci mogu da postanu sudski tumači. Potrebne su godine iskustva, položeni kursevi i posebna provera znanja pa da država stane iza prevodioca i da mu viši rang.

Svaki sudski tumač prevodi jedan jezik, a kod nas su najtraženiji sudski tumači za nemački, engleski i jezike zemalja iz našeg okruženja jer naši građani imaju interesa za komunikaciju sa ovim govornim područjima.

Kada će vam trebati sudski tumač za nemački?

Sudski tumač za nemački jezik vrši overen prevod teksta sa nemačkog na srpski i obratno, sa srpskog na nemački. To mu daje brojne mogućnosti za pomoć u prevođenju najrazličitijih dokumenata za sve oblasti komunikacije.

Svako komuniciranje sa ambasadom i predavanje dokumenata mora biti prevedeno i overeno od strane sudskog tumača za nemački jezik. Najčešće govorimo o ličnim dokumentima, pasošu, diplomama, kvalifikacijama… Ambasade i druge javne institucije prihvataju samo ovakav dokument jer je on nedvosmisleno tačan pa one mogu da svoj posao obavljaju na osnovu tačnih podataka.

I strane firme zahtevaju overu koju radi sudski tumač za nemački. U poslovnoj komunikaciji se često prevode ugovori, patenti, osnivački akti, a kod važnih sastanaka čak se angažuje i sudski tumač za nemački jezik za usmeno prevođenje koji je tu da se postara i da usmeni prevod bude u potpunosti tačan i jasan za obe strane.

Pomoć licenciranog prevodioca će vam trebati ako ste jedan od mnogih koji traže posao u nemačkoj i treba će vam i kod predavanja zvaničnih dokumenata i prilikom konkurisanja za posao.

Sudski tumač će vam trebati i prilikom predavanja CV i dokaza o stručnoj spremi jer su tako vlasnici firme sigurni u vaše znanje i kvalifikacije. Ovo su vrlo osetljive stvari za prevođenje pa je važno da sudski tumač za nemački pronađe pravi i odgovarajući izraz tako da naša kvalifikacije jednako znači i na stranom jeziku. Oni su za to vični i mnogu itekako da čak i najsloženije prevode urade bez greške.

Njihove usluge koriste na sličan način i oni koji putuju radi daljeg usavršavanja, nastavka školovanja i obučavanja. Sve to zahteva i overu ličnih dokumenata, ali i kasnije dobijenih zvanja koja su priznata i kod nas, ali i širom Evrope.

Odlični su za prevođenje stručnih dokumenata kakva je medicinska i policijska dokumentacija, pravni i tehnički izrazi, ali i mnogo toga još što se ne koristi u svakodnevnoj komunikaciji, a mora se prevesti.

Da li se ovako prevode i dokumenta sa nemačkog na srpski?

Da, usluge sudskog tumača za nemački se često koriste i za prevod sa nemačkog na srpski jer taj jezik nama nije toliko blizak, a često je neophodno da prevod bude apsolutno tačan.

Overen potpisom i pečatom se može koristiti kod svih naših službi i biti nedvosmislen dokaz što se za strani ili klasični preveden dokument ne može reći. Upravo u tu svrhu se overavaju ugovori, sertifikati, kvalifikacije, njihovi odgovori na važne molbe, konkurse…

Sudski tumač može izaći i na teren, biti prevodilac u sudskom procesu što i jeste njihova primarna namena i pomoći vam da se komunikacija odvija nesmetano.

Jedna mala graška u prevođenju može da stvori loše temelje u komunikaciji i da onemogući dobru saradnju između dve strane. Upravo tome služe sudski prevodioci i učini će da jezička barijera ne postoji. Ako vam treba stručnjak, od njih bolji prevodioci ne postoje, a naša država to garantuje.